Alle compartimenten melden zich.
Compartiment een, bemand en klaar. Compartiment twee, bemand en klaar.
Compartiment vier, bemand en klaar.
Compartiment vijf, bemand en klaar.
Compartiment zes, bemand en klaar. Compartiment zeven, bemand en klaar.
Compartiment acht, bemand en klaar. Compartiment negen, bemand en klaar.
Compartiment tien, bemand en klaar. Kameraad kapitein.
De boot is bemand en klaar om de raketten af te vuren.
Activeert de nood procedure voor het afvuren van de nucleaire raket.
Kameraad kapitein, het politieke departement staat klaar om zijn taak uit te voeren.
Excuseer me.
Hydraulica de nummer een raketbuis open.
Kameraad kapitein, Moskou heeft de nucleaire raket lancering bevestigt.
Number-een luik open. Silo is vrij van water.
Start de console voor raket lancering. Start de stroomtoevoer naar console een.
Poliansky, hou deze koers en snelheid aan.
Koers 2-9-0. Houdt de snelheid op zes knopen.
Luik een open. Silo is vrij van water.
Brandstof tanken bezig.
Gaat verder met het activeren van de nummer een atoomkop van de raket.
- Up scope. - Periscoop gaat omhoog.
Demichev, terug naar de conn.
Maak de nummer drie buis klaar.
Schakel het afvuurmechanisme aan.
Console naar positie een actief.
Zestig seconden binnen bereik.
Maak je klaar voor noodduik na de lancering
Nummer een raket zit vol brandstof. Tafel naar beneden.
Naar beneden scope.
Klaar voor vuur sequentie
Lanceert raket nummer een. Tijd voor lancering: 15 seconden.
14, 13, 12...
11, 10...
Kapitein we worden beschoten.
Vijandige torpedo met koers 1-9-0
- 7... Duiken. Houd 50 meters.
Houd 50 meters. Beide turbines samen volle kracht.
Samen volle kracht.
3, 2, 1. Kapitein !
Forceer het manueel.
De raketlanceerder reageert niet.
Torpedo op 6, 000 meter. De oefening is over.
Wel, Kameraad Polenin...
Heeft u een verklaring voor deze mislukking ?
het is weer een kortsluiting in de ontstekingsfrequentie
Kameraad Kapitein, ik wil de namen van diegene die daar verantwoordelijk voor zijn.
Ik ken hun namen niet. Hoe kan ik nu de namen weten van die ezels die....
een 30 kopeck isolator voorzien hebben om een 50 kopeck job te doen ?
Dat is waar ik tegen moet vechten voordat ik een oorlog kan voeren.
Kameraad Admiraal, de boot zal op tijd zeewaardig zijn.
Voor het einde van de maand.
Ik zal je een naam geven. Mijn naam. Polenin.
Mikhail. Kapitein, K-19.
Schrijf het maar op.
Nadat jij met succes de proeven....
over het mechanische, het propellersysteem en het navigatiesysteem hebt gedaan.....
in de Bering zee....
je gaat onder het ijs naar de lanceerplaats hier...
en test een raket lancering.
Mijn orders waren om de K-19 klaar te maken voor de zee proeven, en ze zullen op de voorziene tijd beginnen.
Maar voor de proeven zijn afgerond....
om dan zo een oefening te doen...
mag dan, met alle respect, te vroeg zijn.
Ik twijfel er geen seconde aan...
dat de K-19 klaar is om haar taak te volbrengen.
Operatie Arctic cirkel is geen oefening meer.
Wat stopt de Amerikanen van Moskou en Leningrad te vernietigen ?
Enkel een ding.
De zekerheid dat
we terug kunnen slaan.
K-19 is die zekerheid.
Maar enkel nadat Kennedy door zijn eigen spionage vliegtuigen is verteld dat we het hebben....
en het werkt.
Ik beloof je kameraad Khrushchev...
Dat de Amerikaanse president dat bericht zal ontvangen voor het einde van de maand.
Kameraad Marshall...
Misschien dat kapitein Polenin....
Kapitein Polenin zal zijn boot en mannen boven de partij kiezen.
Hij staat onder jou bevel.
Dat is al wat ik daarover zeg.
Een kapitein op de CCP. Kapitein.
Wat is uw naam, A.U.B. ? Demichev.
Torpedo officier, Kameraad Kapitein.
Mag ik de kapitein zijn naam en bedoelingen vragen aan boord van onze boot ?
Mijn naam is Vostrikov. Waar is kapitein Polenin ?
Kom binnen.
Ja ?
Goede morgen kapitein. Kameraad kapitein Vostrikov.
Dat is alles, Yuri. Kom binnen. Alstublieft.
Kapitein.
Gezien de korte tijd tot aan de zee testen....
wou het hoofdkantoor jou ervaring aan boord....
en ik ben blij die te hebben.
Ik weet dat dit moeilijk kan zijn.
Het is nooit moeilijk om je plicht te doen, kapitein.
Ik was mijn briefing over de bemanning en boot aan het voorbereiden.
Ik zie het. De problemen lossen zich wel op.
Maar mijn orders zeiden dat je niet voor morgen zou aankomen.
De briefing kan wachten. Alstublieft, toon me je boot.
Natuurlijk.
We krijgen eindelijk de turbines op volle kracht.
Met een beetje geluk, zou ik zeggen dat we nog een week nodig hebben voor de test.
Het materiaal is nog niet gearriveerd kameraad kapitein.
Genoteerd, kameraad Kapitein. Het reactor compartiment.
Hoe hoog is de temperatuur ?
We zitten op 50% voor de turbine test, kapitein.
Wat is de absorptie graad van de schoepen ?
Drie percent boven normaal.
Waar is de reactor officier ?
Luitenant Yashin ?
Deze man is dronken. Laat jij dat toe ?
Natuurlijk niet. Plaats deze man onder beschuldiging.
Informeert de commandopost dat ze direct een plaatsvervanger sturen.
Ja, Captain.
Luitenant Yashin is de beste reactorofficier van de marine.
Hij is nog nooit dronken op zijn post geweest. We hebben hem nodig, kapitein.
Ik wil dat u er nog eens over nadenkt.
Ik wil deze boot uit het droogdok. De zee proeven beginnen binnen 2 weken.
Deze boot is nog niet klaar, Kapitein. Het probleem is Moskou.
Ze organiseren VIP tochten...
terwijl wij vastzitten met onbekwame Scheepsbouwers en defecte onderdelen.
De zee proeven beginnen zoals gepland.
We leveren of verdrinken.
In de geschiedenis van de Sovjet marine...
hebben geen zeelui...
een boot gekregen zoals K-19.
Het is de beste onderzeeër van de wereld.
Jullie hebben de eer om haar bemanning te zijn.
Mij is de eer gegeven om jullie kapitein te zijn.
Zonder mij...
zijn jullie niets.
Zonder jullie...
Ben ik niets.
Veel word er van ons verwacht.
We zullen niet falen.
Wij zijn verdoemd.
Rustig, rustig. hou hem vlak.
Rustig !
Nu, omlaag. Omlaag.
Ik kom er langs. Toestemming om te passeren.
Wat heb jij hier ? Een nieuwe scope voor het sonar station.
Werk maar verder. Installeer het. Ik werk aan de reactor.
Waar is de sonar officier ? Hij heeft een 24 uur verlofpas.
Kapitein, ik heb een roterende verlofregeling toegepast.
Het is goed voor de efficiëntie. Geen passen meer. Schrap alle verlof.
We hebben iedereen hier nodig. Ja, Kapitein.
Kameraad kapitein.
Luitenant Vadim Radtchenko, meldt zich voor de dienst.
Ik ben uw nieuwe reactor officier.
Waar was u laatst gestationeerd ? Nucleair trainingsacademie
Waar was u laatst gestationeerd ? Nucleaire trainingsacademie
Hij heeft nog nooit een reactor op zee bediend.
Ik was de eerste van mijn klas.
Bedankt.
Meldt u in de reactor controle kamer. Ja, Sir.
Die kant op. Bedankt.
Kapitein. Hij is goed opgeleid.
Anders hadden ze hem ons niet gestuurd.
Officier aan dek.
Pavel Loktev, senior technieker.
Stepan Komarov, Anatoly Subachev...
Grigori Dyomin, Oleg Argunov.
Toon me de controle kamer.
Pa op ! Ik moet de vrachtwagen stoppen.
Ze hebben me de verkeerde medicamenten gegeven !
Stop de vrachtwagen !
Stop ! Stop !
Verkeerde medicamenten !
Jij hebt me de verkeerde medicamenten gegeven !
Jij idioot ! Stop !
Dokter !
Het is de dokter !
Hij is dood.
Blijf bij het lichaam tot de ambulance komt.
De rest van jullie, terug aan het werk.
Terug aan het werk !
Gavril.
Al van in het begin toen we de boot geladen hebben....
liggen we een halve graad schuin.
Ik heb alles geprobeerd, maar ze wil niet horizontaal komen.
Een halve graad kunnen we wel aan.
We compenseren de ballast met zeewater tot we terug in de haven zijn.
Als we terug in de haven geraken.
Weet u hoe de mannen deze boot noemen ?
De weduwemaker.
Vijf zijn er gestorven bij het dichten van de tanks door uitlaatgassen.
Vier andere bij de bouw. En nu de dokter.
De champagne fles.
Tien zijn gestorven....
En we zijn nog niet uit het dok.
Ik ben verrast dat ze hun angsten verbergen voor hun kapitein.
De bemanning is een familie. De kapitein is hun vader.
Mijn eigen vader boezemde meer schrik in dan hij wou.
Er is mij verteld dat er 2 versies zijn over uw vader.
Een, dat hij een held van de republiek was.
Twee, dat hij stierf in het ravijn.
Beiden zijn waar.
Hoe gaat het met de veiligheidscontrole daar beneden, Kapitein ?
Ik ben er mee bezig.
Misha, Misha.
Daar ga je.
Veertig centimeter hoofdruimte en hij geeft de helft aan een knaagdier.
Yevgeny...
Wikkel dit rond je tere delen.
De gamma stralen kunnen...
Je moet ook elke dag met je doseringsmeter naar de dokter.
Waarom ?
Die leest het en zegt dan hoelang het nog duurt tot je torpedo eraf valt.
Kapitein ?
Ik ben Gennardi Savran, uw nieuwe medische officier.
Waar was u laatst gestationeerd ? Nee, Ik ben de dokter op de basis hier.
Ze zeiden dat er een noodgeval was. Daarom ben ik hier.
Welkom op de K-19, dokter.
Kapitein, we zullen snel terug zijn is het niet ?
Ik word... Wat ?
Zeeziek.
Heren. Heren.
Misha, alstublieft.
Vostrikov trouwde met een meisje... Yuri, je had me beloofd. Je had het me beloofd.
Vostrikov trouwde een meisje met zeer hoge connecties in de partij
Hij weet met welk vork je voor salades gebruikt, zodoende maken ze van hem een kapitein.
Daarom ben jij nog nooit gepromoveerd. Hou je mond.
Wij zijn allemaal goede communisten hier.
Op goede communisten. Op goede communisten !
Je bent dronken. Ga zitten. Ga zitten. Heren, een beetje respect.
Kapitein Vostrikov kent jullie niet zo goed zoals ik jullie ken.
Jij bent nog steeds onze kapitein, wat ons betreft.
Hij is de Kapitein. Ik ben de uitvoerende officier.
Ik ben verheugd. Ik ga naar de jongens.
Mijn beurt.
Ze zeggen dat er een astronaut was die rond de aarde zweefde voor Yuri Gagarin.
Maar hij was niet loyaal genoeg...
om zijn adem in te houden...
toen zijn beademingsapparatuur het begaf.
Zodoende...
heeft hij nooit bestaan.
Gagarin had geluk.
Laat ons hopen wij ook.
Op geluk ! op geluk !
Kataya !
Heb geen schrik. Ga niet weg.
Alstublieft.
Defensie Minister Zolentsov, Admiraal Bratyeev...
toestemming gevraagd om de orders uit te voeren ter verdediging van het moederland.
Voer uw patriottische taak uit.
Alle handen naar beneden. Alle handen naar beneden !
Haal de touwen binnen. Touwen naar binnen.
Haal de touwen binnen ! Touwen naar binnen !
Weg met de loopplank.
Weg met de loopplank !
Loopplank weg !
Loopplank is weg !
K-19 klaar voor de zee, kapitein. Start de turbine, traag voorwaarts.
Rustig samen naar voor !
Ik hoop dat je de juiste man hebt gekozen.
Alle compartimenten klaar maken om te duiken. Bovenste luiken dicht en verzegeld.
Open het midschip ventiel. Midschip ventiel open.
Klaar om te duiken, kapitein. Duiken.
Snelheid 6 knopen. Ga naar een diepte van 50 meter.
Snelheid 6 knopen. Stuurman, uw diepte 50 meter.
Ik ga naar een diepte van 50 meter. Rustig samen naar voor.
Koers ? Koers is stabiel 3-2-3, kapitein.
Diepte onder de kiel. De echometer leest 350 meter af, kapitein.
20 meter.
30 meter.
Heb geen schrik. Het stopt als de druk toeneemt.
Simuleer een elektrisch vuur in de kombuis, alstublieft.
Brand in schakelaar nummer 65.
Dit is een oefening. Ik herhaal. Dit is een oefening.
Hij zit vast.
50 meter.
Het vuur heeft zich naar het volgende compartiment verspreid.
Simuleer elektrische panne in Compartiment 4.
Elektrische panne, compartiment 4. Dit is een oefening.
Compartiment 4, zonder elektrische stroom.
Dit is een oefening. Noodverlichting. Laten we gaan.
Het vuur is gedoofd in de kombuis, Kapitein.
Te veel schade. Te veel slachtoffers.
Simuleert lek in compartiment 4. Laat ze werken in het donker.
Als dit geen oefening was...
de boot zou kreupel en half de bemanning zou dood zijn.
Ik wil de bevelhebbende officier spreken. Probeer het morgen opnieuw.
Ik wilde alleen maar zeggen...
hoe blij ik ben met het wisselen van het commando.
Deze beslissingen zijn niet altijd voor ons te begrijpen.
Dank u, kameraad Suslov.
En toch, jij moet het toch een eer vinden...
te dienen op deze boot met welke commando dan ook.
Jazeker. Het is historisch.
Excuseer me.
Controleer je de drukregelaar ?
Ja, Luitenant.
Je weet dat religieuze voorwerpen verboden zijn.
Dit is de toekomst, Pavel.
Auto's nooit meer bijgetankt moeten worden. Vrije energie voor elke familie.
Misschien zelfs reizen naar de planeten.
Het is een voorrecht deel te mogen uitmaken van deze toekomst.
Ja, Luitenant.
Goeie morgen, heren.
Wat is dit ? Op zee douchen we enkel op zaterdag.
Beman uw post. Chemisch vuur in de machinekamer.
Dit is een oefening.
Pas op !
Vuur in het hoofd schakelbord. C2 L.
Lekkende klep in compartiment 8.
Torpedo brandstoflek in torpedo kamer.
Start de oefening opnieuw.
Kameraden, officieren en zeelui, Onthoud...
De Amerikaanse propaganda zal altijd proberen in te spelen...
op onze primitieve instincten.
Hebzucht, lust, individualisme.
In Amerikaanse propaganda, kan je zien dat iedereen...
een auto, mooie kleren, een mooi appartement heeft.
Maar je zal nooit de waarheid achter die leugen zien.
Je ziet nooit geen aanvallende politiehonden op stakers en mensenrechten activisten.
Je ziet nooit de bedelaars in de straat, de daklozen...
de sloppenwijken van de zwarten in het zuiden.
Je ziet nooit het oorlogsmonster...
Dat de wereld bedreigt met nucleaire holocaust.
Sta klaar om de lancering van torpedo nummer 8 te simuleren.
Nummer 8 is niet geladen, Kapitein.
Ik weet dat.
Ik wil dat je 7 terug leeg maakt en 8 laad.
Nu, graag.
Kapitein.
IJs pakken dichtbij onze diepte.
Ik stel voor dat we dieper duiken en de simulatie uitstellen.
Negatief. IJsformaties zullen in een oorlogssituatie ook niets uitstellen.
Los torpedo nummer 7. Laadt torpedo nummer 8.
Los torpedo nummer 7. Laadt torpedo nummer 8.Dit is een oefening.
Stoppen wij ooit nog ?
We hebben de rust nodig. Yevesky, stil.
Ga direct verder naar uw gevechtsposities.
Vooruit !
Ga naar kruipsnelheid.
Torpedo gelost.
Open deur nummer 8.
Verwissel de torpedo.
Dmitri ! kom aan. Help me. Help me !
Niet stoppen !
2 mannen zijn er gewond. Stuurt ze naar de dokter...
en doe de oefening opnieuw.
2 mannen te weinig, kapitein. Laat ze de torpedo...
terug in buis 7 steken. en doe de oefening opnieuw.
Verwissel de torpedo !
Ik ga eronder. Vrij.
Opgepast !
Rustig.
Er is mij verteld dat er klachten waren.
Maar ik heb gezegd, "Niet mijn mannen.
Zij zijn de beste bemanning van de hele vloot
Zij zullen knokken tot het laatst."
Zodus...
Klachten ?
Er zijn hier geen klachten, kapitein.
Goed.
Het is niet de mannen hun fout.
Het is jullie fout.
De officieren.
Jullie hebben gefaald om de lat hoog te leggen...
om hun onvolkomenheden te corrigeren.
Als jullie je werk doen, dan doen de mannen hun taak.
Dat is alles.
Wat is haar naam ? Kataya.
Ze is knap.
Sorry. Ik zal haar schrijven.
Waar gaan jullie deze posten ? Het is in het geval ik moest sterven.
In het geval dat u gaat sterven ?
In het geval ik sterf.
Rapport voor de Kapitein. 5 mijl van de lanceerplaats.
We zijn van ons schema.
Goede morgen, heren.
Zet koers naar, 1-8-5.
1-8-5.
Kapitein.
Voer een noodduik procedure uit.
De boegroeren zitten vast op 20 graden naar beneden.
Boegroeren vast op 20 graden naar beneden. Klaar. 20 graden naar beneden.
Boegroeren vast op 20 graden naar beneden Ik heb het nadeel.
Vooruit !
120 meter.
130 meter.
140 meter.
150 meter.
Neem de boot naar zijn maximale diepte.
Naar een diepte van 250 meter.
Turbines traag naar voren allebei.
240 meter.
250 meter.
Kapitein, met alle respect. Lager dan 250 meter is...
een onnodig risico.
Ga verder naar 300 meter.
300 meter is heel dicht bij de maximale diepte
Ik weet het.
260 meter.
Ga naar 300 meter.
280 meter.
290 meter.
300 meter, Kapitein.
Zet de roeren horizontaal. Zet de boegroeren horizontaal.
Simuleer lek in de achterste torpedo kamer...
en het noodluik.
Een snelle stijging onder de ijskap is niet aan te raden, Kapitein.
Ik heb niet naar jou advies gevraagd.
Compartiment 10 loopt onder. Nood stijging naar de oppervlakte.
Snel, snel, snel, snel, snel !
Iedereen naar zijn post !
Poliansky, zet de vleugels volledig naar boven. Hou 10 omhoog.
Maak een bocht met 20 knopen. Volle kracht samen.
Vleugels volledig naar boven. Volle kracht samen. Hou 10 omhoog. Snelheid 20 knopen.
Pavel, spie !
Hou het rustig ! ga !
Ga ! Ga ! Ga !
De lek is gedicht, Kapitein. Excellent.
stel voor dat we op een veilige diepte blijven, Kapitein.
Hoe dik is het ijs hier ? Kornilov.
Berekenen ijsdikte.
Vooruit. Vooruit. Minder dan een meter in deze zone.
Deze rapporten zijn al een week oud. Deze tijd van het jaar...
word het ijs alleen maar dunner. Ga verder naar oppervlakte.
Ik ben niet zeker dat we zo een snelle stijging kunnen controleren, Kapitein.
Ik ook niet. - 130 meter.
120 meter.
110 meters. Los de hoofdballast tank
Zij begint te rollen. Toestemming om veilige diepte te houden.
Afgewezen. 80 meters.
Pompkamer, zijn we met de trim tanks bezig ?
Zij begint naar bakboord te rollen.
Blaas bakboord. Sluit stuurboord. Schakel over op een andere luchttoevoer.
60 meter. Stop turbines.
Stop beide turbines.
Hou hem vlak, verdomme. 40 meter.
Zet je schrap voor impact. Zet je schrap voor impact !
Zet je schrap voor impact.
Neem de controle over.
Doe de radio en radar mast omhoog.
Geef hem 3 tonen. Medium reikwijdte.
Maak je klaar voor het lanceren van test raket.
Maak je klaar voor het lanceren van test raket. Dit is geen oefening.
Centrale commandopost, raket controle bemand en klaar.
Maakt silo 3 klaar voor het afvuren van test raket.
Console opstarten voor het afvuren.
Nummer 3 luik open.
Kameraad Kapitein, Moskou bevestigd de bevoegdheid voor de lancering van test raket.
Attentie ! Ik begin met de opstart procedure, Kapitein.
Is goed.
Tanken is bezig.
Simuleer het activeren atoomkop, van de raket nummer 3.
Laten we beginnen. Vooruit.
Zijn er kontakten ? Geen kontakten.
Radar, sonar. Kontakten ?
Geen kontakten.
Brandstof tank gevuld. Lanceerplatform horizontaal. Klaar voor lancering.
Vuur raket nummer 3.
Tijd tot lancering:
15 seconden.
14, 13, 12...
11, 10, 9...
8, 7...
6, 5...
4, 3...
2, 1.
Raket gelanceerd, Kapitein.
Proficiat, kameraad kapitein.
We hebben net onze namen in de geschiedenis boeken geschreven.
Kapitein.
Bevestigt geslaagde raket lancering aan de zeemacht basis.
Ja, Kapitein.
Dit is de Kapitein.
We hebben met succes onze test raket gelanceerd.
Iedereen mag zijn gevechtspositie verlaten.
Ja !
Jij gaat in mijn rapport voor het verlaten van je post.
En jij in het mijne.
Je hebt deze boot en bemanning nodeloos in gevaar gebracht.
Twee honderd miljoen sovjet burgers rekenen op ons, Kameraad Vostrikov...
om hen te redden van een nucleaire aanval. Jij hebt hen ook in gevaar gebracht.
Ik heb deze boot en deze mannen tot het uiterste gedreven...
omdat we willen weten hoever we kunnen gaan.
Deze 120 mensen zijn een bemanning nu omdat ze samen iets bereikt hebben...
wat ze niet wisten dat ze het konden bereiken.
De volgende keer als het geen oefening is...
Zullen ze zo ver gaan dat ze zelfs sterven, als dat nodig is...
want dat is wat wij verwachten van hen.
Je had geluk, Kapitein, deze keer.
Ik hoop, dat ik op een andere boot ben wanneer je geluk op is.
Misha, Yeltsin, kom hier, vlug. Iedereen.
Haal die was hier weg. Vorm een groep rond de vlag.
Haal die was hier weg.
Branan, slaap je ? Snel. Kom dichter.
Iedereen, ja.
Dichter. Dichter.
Kom dichter.
Het winnende team komt dichter.
Lachen.
Goed.
Alles Oké ? Problemen ?
Ja, er was wat achterblijvende condensatie in het reactorcompartiment.
Maar ik heb de nummer 3 generator afgesloten...
en dat zou de condensatie moeten verminderen.
Ik reken op jou, dat weet je toch ?
Ja, Kameraad kapitein.
Kameraad kapitein. Bericht van het commandocentrum.
Kameraad kapitein, de bemanning staat klaar.
We hebben een bericht gekregen van Moskou.
Ze feliciteren ons met de geslaagde lancering van onze test raket.
We hebben onze paraatheid bewezen. De sovjet unie dienend !
En nu vereren zij ons met een nieuwe opdracht.
K-19 moet op verkenning langs de oostkust...
Van Amerika.
Dit is een missie van groot strategisch belang.
De boot zal volledig operationeel zijn.
Doe uw best. Ik verwacht niets minder.
Ingerukt !
Hij heeft ons bijna de dood ingejaagd vandaag.
En waarvoor ?
Om de mannen te tonen dat hij zijn strepen niet heeft verdiend door een nicht van het politbureau te trouwen.
Jij bent nog steeds onze commandant, Misha...
en de enige die we vertrouwen.
Kapitein Polenin ? Ja.
Kapitein Vostrikov wil je zien in de kaartkamer.
Ja.
De basis wil ons zo snel mogelijk op post.
Onze koers brengt ons naar de NATO basis in Jan Mayan...
en vandaar naar onze verkenningszone...
400 kilometer van de kustlijn...
tussen Washington...
en New York.
Maak snelheid van 15 knopen. Snelheid 15 knopen.
Geen contact. Scope naar beneden. Periscoop naar beneden.
Begin te duiken...
Andrei, meer wijn.
Je krijgt maar 1 glas.
Maar omdat we de beste van de beste zijn...
een glas rode wijn bij het avond eten...
dat is het hoofdkwartier zijn manier om ons te zeggen dat de bemanning van K-19 zijn gelijke niet heeft.
Nee. Het is omdat we op een vat uranium zitten.
Rode wijn geeft je strontium...
of neemt het weg.
Of iets. Iets goeds.
Dus, we zouden op 70 mijlen...
van Jan Mayan NATO basis moeten zijn.
een berg. Geen bomen. 15 mannen.
een radio station.
Ik heb dat eiland zo dikwijls gezien door de periscoop.
Wat is er aan de hand ?
Ik mis het zicht van de bomen...
de zon, de sterren.
Je raakt aan het onder water zijn wel gewend.
Als mijn dienst er op zit...
dan ga ik werken in de koolmijnen met mijn broer.
Het is mij allemaal hetzelfde.
Een verlies van stroom in het hoofdcircuit van de achterste reactor.
Controleer de andere sensoren.
Bevestig het verlies van stroom.
Laat me door ! Pas op !
We hebben een lek ! Geef me het noodboek.
Vooruit ! Luitenant...
Ik had gemerkt dat de pompen te veel stroom trokken...
tijdens de turbine test, maar ik dacht dat het geen kwaad kon.
Uit mijn weg !
Weg !
De veiligheidsstangen gaan naar beneden, Luitenant.
Reserve pompen. Pavel, de reserve pompen.
Die pompen werken ook niet. Probeer op nieuw !
Heb ik gedaan, maar de druk blijft zakken.
Bevestigd.
Maar de stangen zullen het wel koelen, niet ? Nee.
Zij kunnen de reactie niet uit zichzelf controleren. Zij hebben koelvloeistof nodig
Luitenant, de kern temperatuur is 400 graden en stijgend.
Stop de nivellering !
Wat is het probleem ?
De hoofd koelvloeistof leiding van de achterste reactor is gescheurd.
Wat ? Hoe kon dit gebeuren ? Wat maakt het uit ?
Antwoord op mijn vraag. Hoe ? Ik weet het niet, Kapitein.
De kern raakt oververhit. De missie is over.
Ik vertel wel wanneer de missie over is.
Wie is hier verantwoordelijk voor ? Ik wil een naam.
Jij wilt een naam ? Ik zal je een naam geven... Vostrikov, Alexei.
Pas op hé, kameraad. En hier is een andere naam...
Radtchenko, Vadim.
De niet geteste reactor officier die jij op deze boot geplaatst hebt.
We zullen dit probleem oplossen.
We zullen onze missie verder zetten.
Naar de oppervlakte. Naar de oppervlakte ! Naar de oppervlakte met de boot.
Hoe erg is het ? De lek zit in het verzegelde gebied.
Er is geen manier om er te geraken.
De temperatuur blijft stijgen tot het 1000 graden bereikt.
En. En ?
En wat dan ? Niemand weet dat.
Het kan een kettingreactie veroorzaken.
Er kan een stralingslek komen.
De kern kan door de reactor smelten...
en een thermonucleaire explosie veroorzaken.
Hoe lang hebben we nog ? 3 of 4 uren.
Het kan minder zijn.
Neem al wie je nodig hebt, welke rang dan ook.
En los dit op. Ja, kameraad kapitein.
Los het op. Dat is waarvoor je hier bent, begrepen ?
Sta op !
Krijgt hij nooit genoeg van commanderen ?
Vooruit ! Vooruit !
Dit is de kapitein.
We hadden een lek aan de achterste reactor.
Maatregelen worden genomen om de situatie recht te zetten.
Blijf op uw posten.
Lees het opnieuw. In geval van een plotse daling...
van de druk in het hoofd circuit...
moeten maatregelen getroffen worden om de onbesuisde hittelek te verminderen.
Maar dit werkt niet. Het reflux ventiel is hier niet.
Welke maatregelen ? Er zijn er geen. Het is hopeloos.
De rest gaat over het reservesysteem, dat nooit geďnstalleerd is.
Als we periscoop diepte bereiken, moet ik de marinebasis spreken.
Ja, kameraad kapitein.
Waarom kunnen we de Reactor niet stilleggen ?
Hebben we gedaan, maar we kunnen de reactie niet controleren.
Stel dat we de voorste reactor gebruiken ?
We kunnen de pompen kruislings aansluiten. Om ze beiden te koelen.
De scheur in de reactor is niet toegankelijk.
Daarom kunnen we het lek niet dichten...
en hebben we 2 reactors niet meer onder controle.
Zodoende moeten we nog steeds de reactor afkoelen.
Toestemming gevraagd om te spreken, Luitenant. Natuurlijk.
De koelvloeistof is gewoon gedistilleerd water.
We hebben 30 ton vers water aan boord.
Ja.
Maar hoe krijgen we het in de kern ? Geef het schema eens.
Ik heb contact met de marinebasis nodig. Nu.
Ik probeer nog steeds, kapitein.
De luchtuitlaat kan de koelvloeistof diep genoeg in de kern brengen.
We slaan het ventiel eraf en pompen er vers water in.
We hebben 30 ton, Kapitein.
Er zijn hoogwaardige pijpen in de torpedo's.
Het is niet moeilijk die te lassen. 30 minuten, maximum.
En als we het niet kunnen maken ? Hiroshima.
1.4 megaton, als je de 2 reactors en de atoomkoppen telt.
Alleen Hiroshima was minder. Veel minder.
Verlaat de boot. Zet de mannen in de sloepen.
We zullen dit schip niet verlaten. Sloop die pijpen.
We staan klaar om te vertrekken van zodra het commando gegeven word. Vooruit !
Hebt u reeds contact met de marinebasis ? Nee, kameraad kapitein.
Kapitein, de voeding van de Langeafstandsantenne is stuk.
De dichting moet tijdens onze noodduik kapot gegaan zijn.
Wat is het bereik van de noodtransponder, 90 kilometer ?
Tot 1000 kilometer, Kapitein. Kern temperatuur is 490 graden.
Dat is het. Pak aan, Dmitri.
Ik neem het wel aan, kapitein. Neem het.
Zorg er voor dat er geen puin in de pijpen komt.
Waar is de slijpschijf ? Mag ik uw aandacht.
Mannen, luister.
Ik heb besloten dat de straling effect heeft op de reparatie.
Jullie gaan in ploegen van 2. 10 minuten binnen, maximum.
Ik ga met het eerste team. Nee.
Ik heb mijn bevelhebbende officier nodig voor het commando.
Maar onder de omstandigheden... Ik ben me bewust van de omstandigheden.
Het komt niet ter sprake. Ik ga met de eerste ploeg.
Het is mijn plicht. Ik sta klaar om te dienen.
Jij gaat binnen met de derde ploeg om de reparaties te controleren.
Oké, kameraad Kapitein.
Dat is alles. Doe verder.
Vlug ! Neem iets !
Vlug. Brandstof lek in torpedokamer !
Goed.
Chef. Gereedschapskist.
Het drinkwatersysteem is geďsoleerd !
Onsluit de drinkwatertank. Ik heb hier nog 3 meter.
Vlees.
Het vlees valt af het been.
Lekker en zacht. Het smelt in de mond.
Deegballetjes. Dmitri houd van deegballetjes.
Reactor temperatuur ?
530 graden.
Hoe lang ? Ongeveer 15 minuten, kapitein.
Goed werk.
Kameraad kapitein ? Ja ?
Ons materiaal is klaar en we staan klaar in binnen te gaan.
We hebben maar en paar minuten. Neem de mannen mee naar boven.
Haal wat frisse lucht. Dank. Je hebt hem gehoord.
Haal wat frisse lucht.
Vooruit, vooruit. Luitenant.
Vooruit. Ik zou gaan trouwen.
Je zult nog gaan trouwen.
Je zult.
Je haar valt uit of toch zoiets.
Dat kan geen kwaad. 10 minuten is niets.
een uur later en onze dienst was voorbij.
Dat is het noodlot.
We hebben geen stralingspakken. In het magazijn waren ze op.
Ze hebben onze chemische pakken in de plaats gegeven.
Ze kunnen net zo goed regen jassen dragen ! Misha, ik weet het.
Vertel de mannen dat dit helpt.
Wat kunnen we anders doen ?
Ja.
Het is nog maar tien minuten. Tien minuten.
Doe wat je kan en ga daar weg. Alles goed, Anatoly ?
Oké ? ja.
Het is goed. Kapitein...
Mannen.
Deze moeilijke taak is aan u toe vertrouwd.
Ons lot is in uw handen.
Toelating gevraagd om de reactor te repareren Kapitein.
Toelating.
Mag god je bij staan.